The white paper is Beijing's fullest narrative. Its structure is an argument: the islands were always China's, the Philippines created the dispute in the 1970s, both sides agreed to negotiate, and Manila broke that agreement.
The reading
Five chapters, one line of argument. The chapter titles are: the islands are China's inherent territory; the origin of the disputes with the Philippines; the two sides have reached consensus on settling them; the Philippines has repeatedly complicated them; China's policy. The order makes the legal case before any event is described: by the time the reader reaches 2013, Manila has already been shown to have broken a prior agreement. S16
The dispute is given a start date and an author. Paragraph 4 says the two countries “originally had no territorial or maritime delimitation disputes” and that the Philippines “created” one by occupying features from the 1970s. On this account there is no dispute older than fifty years and no part of it that China began. The maritime dispute is then explained as a by-product of “the development of the international law of the sea”. S16
Evidence of use is made personal. The paper says the Genglubu sailing guides record more than seventy fishermen's names for Nansha features, gives examples, and, for 1933, names three fishermen who cut down French flagpoles. Naming individuals does a specific job: it presents Chinese presence as habitation and resistance by ordinary people, the kind of evidence that a claim to “discovery” alone would lack. S16
Joint development is presented as a gift first offered to Manila. Paragraph 76 says the “shelve disputes” formula was first put to the Philippines, and quotes Deng Xiaoping in 1986 and 1988. The quotation shows the formula's condition: Deng begins by saying that the Nansha Islands belong to China. What is shelved is the argument, not the claim. S16
The 1947 map appears in one clause. Paragraph 30 mentions the map “marked with the South China Sea dashed line” in a list of administrative acts. The longest official narrative of the claim gives the line no explanation, no coordinates and no stated legal effect. S16
The policy chapter fixes who may be at the table. It calls for provisional arrangements pending settlement and says peace and stability are for “China and the ASEAN states” to uphold together. The formula leaves no role for the United States, Japan or a tribunal. It is the “dual-track” idea Wang Yi had stated two years earlier, written into a State Council document. S16 S47
The passages
Chinese as published; the English is this site's rendering. Check the linked original before quoting.
Paragraph 4
自20世纪70年代起,菲律宾开始非法侵占南沙群岛部分岛礁,由此制造了中菲南沙群岛部分岛礁领土问题。
Starting in the 1970s, the Philippines began to invade and illegally occupy some islands and reefs of the Nansha Islands, and thereby created the territorial issue between China and the Philippines over those features.
Paragraph 24, on 1933
居住在南沙群岛的中国渔民也在实地进行抵抗,符洪光、柯家裕、郑兰锭等人砍倒法国在太平岛、北子岛、南威岛、中业岛等岛上悬挂法国国旗的旗杆。
Chinese fishermen living on the Nansha Islands also resisted on the spot: Fu Hongguang, Ke Jiayu, Zheng Landing and others cut down the flagpoles on which France had raised its flag on Taiping Dao, Beizi Dao, Nanwei Dao, Zhongye Dao and other islands.
Paragraph 11
明清时期形成的《更路簿》是中国渔民往来于中国大陆沿海地区和南海诸岛之间的航海指南
The Genglubu, which took shape in the Ming and Qing dynasties, is a navigation guide for Chinese fishermen travelling between the coast of the Chinese mainland and Nanhai Zhudao.
Paragraph 76
实际上,中国在解决南海问题上的“搁置争议,共同开发”倡议,首先是对菲律宾提出的。
In fact, China's initiative of “shelving disputes and pursuing joint development” for resolving the South China Sea issue was first put to the Philippines.
Paragraph 76, quoting Deng Xiaoping to Vice-President Salvador Laurel, June 1986
这个问题可以先搁置一下,先放一放。过几年后,我们坐下来,平心静气地商讨一个可为各方接受的方式。
This question can be shelved for now, put aside for a while. In a few years we can sit down and calmly work out a way that all sides can accept.
Paragraph 140
中国主张,南海和平稳定应由中国和东盟国家共同维护。
China maintains that peace and stability in the South China Sea should be jointly upheld by China and the ASEAN states.