Glossary of Chinese terms
24 words and phrases that recur in Chinese statements on the South China Sea, with what each means and where it appears.
- 南海诸岛 Nánhǎi Zhūdǎo
- the South China Sea islands Beijing's collective name for the four groups it claims: Dongsha, Xisha, Zhongsha and Nansha. The claim starts from sovereignty over these. S14
- 断续线 duànxùxiàn
- the dashed line The official term for the line on Chinese maps, first published in 1948 with eleven segments. Popularly the “nine-dash line” (九段线); Taipei speaks of the “U-shaped line” (U形线). Beijing has not said what the line means in law. S14 H2 H32
- 历史性权利 lìshǐxìng quánlì
- historic rights The fourth part of the claim. The 1998 EEZ law says its provisions “do not affect” these rights but does not define them. S4 S14
- 领海基线 lǐnghǎi jīxiàn
- territorial sea baselines Lines from which the 12-nautical-mile territorial sea is measured. Declared for Xisha in 1996 and Huangyan Dao in 2024; none announced for Nansha. S3 S8
- 管辖海域 guǎnxiá hǎiyù
- waters under jurisdiction Where the 2021 Coast Guard Law applies. The law does not say where these waters end. S5
- 维权执法 wéiquán zhífǎ
- rights-protection law enforcement The China Coast Guard's term for its operations against foreign vessels at disputed features. E31 E35
- 战备警巡 zhànbèi jǐngxún
- combat-readiness patrol The Southern Theater Command's term for its announced sea and air patrols, issued almost monthly at Huangyan Dao in 2026. E4 E9
- 侵闯 qīnchuǎng
- to intrude, to force a way in The standard verb in Chinese statements for foreign ships or aircraft entering waters or airspace Beijing claims. S36 E86
- 坐滩 zuòtān
- grounded As in “the illegally grounded warship” (非法坐滩军舰): the Philippine landing ship at Ren'ai Jiao. S34 E90
- 驱离 qūlí
- to expel, to drive away What the coast guard or navy says it did to a foreign vessel, often with “warned” (警告) or “blocked” (拦阻). S36
- 临时性安排 línshíxìng ānpái
- provisional arrangement The July 2024 understanding with Manila on supplying the grounded ship at Ren'ai Jiao; the text has not been published in Chinese. E89
- 域外国家 yùwài guójiā
- countries outside the region The United States, Japan, Australia and others, told to stop “meddling”. S41 S58
- 双轨思路 shuāngguǐ sīlù
- the dual-track approach Wang Yi's 2014 formula: disputes are for the directly concerned states to negotiate; peace and stability are for China and ASEAN to keep together. S47
- 搁置争议、共同开发 gēzhì zhēngyì, gòngtóng kāifā
- shelve disputes, pursue joint development Deng Xiaoping's formula, always preceded by “sovereignty is ours” (主权属我). Taipei's 2015 Peace Initiative uses similar words. S16 H28
- 南海各方行为宣言 Nánhǎi Gèfāng Xíngwéi Xuānyán
- Declaration on the Conduct of Parties (DOC) Signed by China and the ASEAN states in 2002; not legally binding. S45
- 南海行为准则 Nánhǎi Xíngwéi Zhǔnzé
- Code of Conduct (COC) The agreement meant to follow the Declaration; under negotiation since 2013 and not concluded by November 2026. S45 S62
- 航行霸权 hángxíng bàquán
- navigational hegemony Beijing's counter to US “freedom of navigation” (航行自由) operations: it says freedom of navigation has never been a problem. S49 S33
- 不接受、不承认 bù jiēshòu, bù chéngrèn
- neither accepts nor recognises Beijing's fixed phrase for the 2016 arbitral award, which it calls null and void. S15
- 三沙市 Sānshā Shì
- Sansha City The prefecture-level city created in 2012 on Yongxing Dao to administer Xisha, Zhongsha and Nansha. S19 S20
- 更路簿 Gēnglùbù
- the “route books” Hainan fishermen's handwritten sailing guides, cited by Beijing as evidence of early Chinese use of the islands. H1 H2
- 伏季休渔 fújì xiūyú
- summer fishing moratorium China's annual fishing ban from 1 May in waters including the South China Sea north of 12°N. E16 E67
- 灰色地带 huīsè dìdài
- grey zone A label Chinese authors reject for China's own conduct and apply to the Philippines and the United States instead. T25 T37
- 民主礁 Mínzhǔ Jiāo
- Minzhu Jiao Taipei's name for Huangyan Dao (Scarborough Shoal). H36